лёгкий

1) (по весу) leggero

лёгкий чемодан — una valigia leggera

2) (неплотный, тонкий) leggero, fino

лёгкое платье — un abito leggero

••

лёгкая промышленность — industria leggera

с лёгким сердцем — a cuor leggero

3) (не тёплый) leggero

лёгкое пальто — un paltò leggero

4) (о еде) leggero

лёгкий завтрак — una colazione leggera

5) (ловкий, изящный) leggero, agile

лёгкая походка — un'andatura leggera

••

лёгок на помине — lupo in favola

с лёгкой руки — grazie alla fortunata iniziativa

6) (простой для понимания, усвоения, выполнения) facile

лёгкая победа — una facile vittoria

лёгкая работа — un lavoro facile

7) (уживчивый) facile, mite

лёгкий характер — un carattere facile

8) (незначительный, слабый) leggero, lieve

лёгкая простуда — un lieve raffreddore

9) (едва заметный) appena percettibile, lieve

лёгкое дыхание — un lieve respiro

10) (некрепкий - о вине, табаке) leggero

11) (легкомысленный) leggero, spensierato, facile

••

женщина лёгкого поведения — donna di facili costumi

12) (маневренный) leggero

лёгкие танки — carri armati leggeri

* * *

прил.

1) (незначительный по весу) leggero, di poco peso

лёгкая одежда — abito leggero

2) перен. leggero, di facile digestione

лёгкое вино — vino leggero

лёгкий завтрак — leggera / frugale colazione

3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzione

лёгкая задача / работа — compito / lavoro facile

лёгкая победа — facile vittoria

4) (слабый) leggero, tenue

лёгкий ветерок — leggero venticello

5) (едва заметный) leggero, delicato

лёгкая усмешка — leggero sorriso

6) (изящный) leggero, snello, agile

лёгкие шаги — passi leggeri

7) (незначительный) leggero, mite

лёгкое наказание — punizione leggera

8) (о болезнях и т.п.)

лёгкая простуда — leggero raffreddore

9) полн. ф. leggero, mobile

лёгкие танки — carri armati leggeri

10) спец.

лёгкая промышленность — industria leggera

11) спорт.

лёгкая атлетика — atletica leggera

••

лёгкая рука у кого — mano leggera / santa

женщина лёгкого поведения — peripatetica

с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero

лёгок на помине разг. — lupus in fabula

* * *

adj

1) gener. abbordabile, di peso leggero, di leggero peso, corrente, leggiero (повесу), lieve, agile, delicato (о пище), facile, facile (о характере), leggero, scorrevole, spiccio, vaporoso, veniale (о проступке и т.п.)

2) pack. sottile