лёгкий

лёгкий
1) (по весу) leggero

лёгкий чемодан — una valigia leggera

2) (неплотный, тонкий) leggero, fino

лёгкое платье — un abito leggero

••

лёгкая промышленность — industria leggera

с лёгким сердцем — a cuor leggero

3) (не тёплый) leggero

лёгкое пальто — un paltò leggero

4) (о еде) leggero

лёгкий завтрак — una colazione leggera

5) (ловкий, изящный) leggero, agile

лёгкая походка — un'andatura leggera

••

лёгок на помине — lupo in favola

с лёгкой руки — grazie alla fortunata iniziativa

6) (простой для понимания, усвоения, выполнения) facile

лёгкая победа — una facile vittoria

лёгкая работа — un lavoro facile

7) (уживчивый) facile, mite

лёгкий характер — un carattere facile

8) (незначительный, слабый) leggero, lieve

лёгкая простуда — un lieve raffreddore

9) (едва заметный) appena percettibile, lieve

лёгкое дыхание — un lieve respiro

10) (некрепкий - о вине, табаке) leggero
11) (легкомысленный) leggero, spensierato, facile
••

женщина лёгкого поведения — donna di facili costumi

12) (маневренный) leggero

лёгкие танки — carri armati leggeri

* * *
прил.
1) (незначительный по весу) leggero, di poco peso

лёгкая одежда — abito leggero

2) перен. leggero, di facile digestione

лёгкое вино — vino leggero

лёгкий завтрак — leggera / frugale colazione

3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzione

лёгкая задача / работа — compito / lavoro facile

лёгкая победа — facile vittoria

4) (слабый) leggero, tenue

лёгкий ветерок — leggero venticello

5) (едва заметный) leggero, delicato

лёгкая усмешка — leggero sorriso

6) (изящный) leggero, snello, agile

лёгкие шаги — passi leggeri

7) (незначительный) leggero, mite

лёгкое наказание — punizione leggera

8) (о болезнях и т.п.)

лёгкая простуда — leggero raffreddore

9) полн. ф. leggero, mobile

лёгкие танки — carri armati leggeri

10) спец.

лёгкая промышленность — industria leggera

11) спорт.

лёгкая атлетика — atletica leggera

••

лёгкая рука у кого — mano leggera / santa

женщина лёгкого поведения — peripatetica

с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero

лёгок на помине разг. — lupus in fabula

* * *
adj
1) gener. abbordabile, di peso leggero, di leggero peso, corrente, leggiero (повесу), lieve, agile, delicato (о пище), facile, facile (о характере), leggero, scorrevole, spiccio, vaporoso, veniale (о проступке и т.п.)
2) pack. sottile

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Лёгкий крейсер —   боевой надводный корабль, подкласс крейсеров, появившийся в начале XX века, продукт эволюции бронепалубных крейсеров под влиянием опыта русско японской войны. Лёгкие крейсера являлись относительно крупными (в сравнении с эсминцами, минными …   Википедия

  • лёгкий — ая, ое; лёгок, а/, о/, легки/; ле/гче; легча/йший см. тж. лёгкость 1) а) Незначительный по весу (противоп.: тяжёлый) Лёгкий чемодан. Л ая ноша. б) отт. Неощутимый по весу; воздушный …   Словарь многих выражений

  • лёгкий — прил., употр. очень часто Морфология: лёгок, легка, легко, легки; легче 1. Лёгким называют предмет, который имеет относительно небольшой вес. Лёгкий чемодан. | Легкая ноша. | Лёгкий камешек. | Я не взял с собой ничего, кроме легкой сумки, в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Т-80 (лёгкий танк) — Лёгкий танк Т 80 в Бронетанковом му …   Википедия

  • Лёгкий крейсер «Де Рёйтер» (1936) — Лёгкий крейсер «Де Рёйтер» Hr. Ms. De Ruyter …   Википедия

  • Лёгкий — Лёгкий: Корабли «Лёгкий»  эсминец типа «Лейтенант Бураков»; «Лёгкий»  недостроенный эсминец проекта 7; «Лёгкий»  советский эсминец, бывший румынский эсминец Marasesti; «Лёгкий»  советский эсминец, бывший итальянский эсминец… …   Википедия

  • Лёгкий (эсминец, 1905) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лёгкий. «Лёгкий» …   Википедия

  • Шанкр мя́гкий — (ulcus molle; син.: шанкроид, язва венерическая) венерическая болезнь, вызываемая стрептобациллой (палочкой мягкого шанкра) и характеризующаяся множественными глубокими болезненными язвами с гнойным отделяемым, расположенными преимущественно на… …   Медицинская энциклопедия

  • Лёгкий крейсер «Нюрнберг» (1935) — «Нюрнберг» Der leichte Kreuzer Nürnberg Лёгкий крейсер «Нюрнберг» Основная информация Тип Лёгкий кр …   Википедия

  • Лёгкий крейсер «Оёдо» — 大淀 軽巡洋艦, Лёгкий крейсер «О …   Википедия

  • Лёгкий крейсер «Юбари» — 艦歴 Лёгкий крейсер «Юбари» Основная информация Тип Лёгкий крейсер …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”